أتقول أن ذكرياتنا المتعلقة بك قد مُحيت من قِبل الساحرة السابعة؟
!هذا صحيح
!كنت أتقصّى الساحرات معكم في نادي دراسة الظواهر الخارقة
.أنا ساحرة؟ كم أنت شخصٌ ممتع
ها؟
هكذا إذن. شيرايشي نست أنها ساحرة أيضًا؟
!في هذه الحالة، سأبرهن لكِ الأمر حالاً
!قبّليني
.لا يمكنني فعل هذا مطلقًا
...أ-أليس كذلك
.ولكني أشعر بقليلٌ من التحسن
.آسفة على ما حدث آنفًا
.مؤخرًا، تنهمر دموعي كثيرًا على لا شيء
ما-ما الذي يعنيه هذا؟
.يبدو الجميع منشغلاً هذه الأيام
.قل ظهورهم في النادي، أعتقد أن هذا هو السبب
يبدو أن هناك الكثير من الأشياء
.حدثت مع الآخرين أيضًا، وليس الساحرات فحسب
!عليّ إرجاع ذكرياتهم بسرعة
إن استمر هذا، سيتفرق الجميع
!وستتأذى شيرايشي أكثر
ألا ينبغي عليك القلق حيال نفسك أيضًا؟
،لأني متأكدٌ بأنك من وجهة نظر شيرايشي-كن
،عديم الفائدة الذي اعترف لها ورفضته
!وقبّل فتاة آخرى فورًا، ثم أجبرها على تقبيلها
!أنت محق
Tsumaranai nichijou ni anata wa waratte michi wo egaita
ضحكت على الملل، والأيام العادية ترسم مسارها
Tsumaranai nichijou ni anata wa waratte michi wo egaita
Konna chigau bokura du hazu mo nai
،نحن مختلفون جدًا
Hazu mo nakatta saa
لدرجة أننا لن نصادف بعضنا البعض
Hazu mo nakatta saa
Nakanai tte itte himitsu no yakusoku kienai kizuato
قلتِ باكية أنكِ لن تفشي وعودنا السرية والندوب لا تتلاشى
Nakanai tte itte himitsu no yakusoku kienai kizuato
Mamoritai to itteshimaetara kitto raku ni naru keredo
ولكن أنا متأكد إن قلت سأحميك سيسهل الأمور
Mamoritai to itteshimaetara kitto raku ni naru keredo
Doushiyou mo nai hodo ni mou hikisagarenai
تراجعت كثيرًا لدرجة فقداني لمكان انتمائي
Doushiyou mo nai hodo ni mou hikisagarenai
Hontou no koto wa kikitakumonai
لا أريد سماع الحقيقة
Hontou no koto wa kikitakumonai
Kuchizuke diamond wo anata no yubi ni watasou
سأقبلكِ وأضع ألماسة على أصبعك
Kuchizuke diamond wo anata no yubi ni watasou
Katachi no nai yakusoku itsu datte omoidashite
سأتذكر دائمًا ذلك الوعد اللا شكلي
Katachi no nai yakusoku itsu datte omoidashite
Shashin ni nokoranai omoide wo yakitsukete
الذكريات التي لم تُخلّد في الصور قد سفعت في مخيلتي
Shashin ni nokoranai omoide wo yakitsukete
Futari no yakusoku ga kuchizuke de mienai you ni
لذلك الوعد الذي قطعناه نحن الاثنان لا يمكن أن يُرى في قبلة
Kuchizuke diamond wo anata no yubi ni watasou
سأقبلكِ وأضع ألماسة على أصبعك
Kuchizuke diamond wo anata no yubi ni watasou
Katachi no nai yakusoku itsu datte omoidashite
سأتذكر دائمًا ذلك الوعد اللا شكلي
Katachi no nai yakusoku itsu datte omoidashite
Aishiteru
أحبّك
.لماذا؟ كنت منشغلٌ بالانتخابات الرئاسية في الآونة الأخيرة
:الحلقة الحادية عشر
「ما الذي فعلته مع شيرايشي؟」
:الحلقة الحادية عشر
「ما الذي فعلته مع شيرايشي؟」
:الحلقة الحادية عشر
「ما الذي فعلته مع شيرايشي؟」
مهلاً، ألست قريبًا جدًا؟
!الآن
!آسف، آسف! تعثرت نوعًا ما
بالمناسبة، ميامورا-سان. هل تمانع لو أتيت لمنزلك اليوم؟
ها؟
ماذا يا يامادا؟
.كان ينبغي أن تقول هذا في وقتٍ مبكر، بما أن هذه رغبتك
ما رأيك لو ذهبنا لمكان نكون فيه لوحدنا، عوضًا عن منزلي؟
ها؟
!لابد أننا نستطيع استعمال الغرفة المجاورة لمجلس الطلبة، في هذه الساعة
!لقد فقد عقله هذا الشخص! قدرة الافتتان عادت بنتائج عكسية
.آسف. انسَ ما حدث توًّا، يبدو أني متعبٌ جدًا
ما الذي يتوجب عليّ فعله، لأرى شقيقة ميامورا؟
.مظهرك يوحي على أنك تواجه وقتٌ عصيب
.لم أستطع الاقتراب من تاكيغاوا نوا ولو قليلاً
!ما الذي فعلته لك بالضبط؟
،الخلاصة هي
.لن تعود الذكريات الممحوة مهما ناضلنا
!كف عن العبث معي! لن أستسلم مطلقًا
—لكل قدرةٍ طريقة لإلغائها! وبجانب ذلك
!يامادا
!كيف تجرأ على استخدام قدرتي عليّ؟
ها؟
!كما أسلفت لك، لقد واجهت وقتًا عصيبًا بسبب نسخك لقدرتي
،ذهبت لغرفة النادي بغية إبطالها
!ولكن الجميع قالوا أنهم لا يعرفون شيئًا عنك
...أ-أمن الممكن أنها
.حتى أوشيو-كن كان يتصرف وكأنه لا يعرفك
!إنها القبلة، القبلة
!أُلغيت قدرة سايونجي بسبب القبلة
.أُلغيت؟ ولكن ذكريات ميامورا لم تعد عندما قبّلته
!مما يعني أن هذه الطريقة فعّالة على الساحرات فقط
—فـ-في هذه الحالة، ستعمل على شيرا
!أنتما
!فسّرا ما يحدث
سحر يمحو الذكريات؟
!أجل، أجل
.فهمت، أصبحت الأمور منطقية بعد كلامك
.لم أفهم بنفسي لما نسيت يامادا
!ولكن يا أوداغيري
!التحدث مع شخص يعرف ماهيتي يدب السعادة فيني
!ها؟ من يهتم
يا إلهي، ما الذي يتحدث عنه ذلك القرد الأحمق؟
ولكن... أنا الوحيدة التي تعلم؟
ما الذي تريدين التحدث عنه؟
هل يتعلق بالانتخابات الرئاسية؟
.أوشيو-كن. هذا يكفي
.سأحررك هذا اليوم
!مـ-مهلاً لحظة! لا يمكنني قبول هذا
...ليس بدون سماع سببٍ واضح. أنا
ما الذي تنوين فعله تاليًا؟
ها؟ ألم يُلغى تأثير القدرة؟
.كلا، لقد أُلغي
إ-إذن لماذا؟
.كما أخبرك دائمًا
.لأني واقعٌ في حبّك
.فهمت. هذا يزيد الطين بلّة
.لحاقك بي سيكون مزعجًا لي
.أود سؤالكِ شيئًا
إلى أين تحاولين الذهاب؟
أهو مكانٌ يتوجب عليكِ الذهاب له، حتى لو كان يعني رمي كل شيء
كسبتيه حتى الآن؟
.أجل، أنت محق. لقد فهمت أخيرًا
،لن أحصل على ما أريده باستعمال قدرتي
.أو أن أصبح رئيسةً لمجلس الطلبة
.لذا سأتوقف عن الاعتماد على قدرتي
،هذا سيئ! من الجيد أننا اكتشفنا إمكانية عودة الذكريات
!ولكن لا معنى لهذا إن لم أستطع تقبيل شيرايشي
!محق
.لم أكن أعلم بهذا
!هارو-تشان، متفاجئٌ أيضًا
...سايونجي
أتعلم لماذا لا يجب على أحدٍ معرفة اسم الساحرة السابعة، في المقام الأول؟
.كلا
.لأنك إن جمعت الساحرات السبع معًا، يمكنهن تحقيق أي أمنية لك
أي... أمنية؟
.أجل، أي أمنية. لهذا لا يمكنني جعلك تفعل هذه الأشياء بعد الآن
.وإلّا... لن أظهر أي رحمة في المرة القادمة
أوداغيري
!ما الذي قلته؟
ظهرت الساحرة السابعة مجددًا؟
.أظن أن يامازاكي اكتشف عودة ذكرياتك
إذن، هل تقول بأن ذكرياتي ستختفي مجددًا؟
لا بأس. في هذه الحالة، تيقن أن يكون أول ما ستفعله في الصباح هو إرجاع ذكرياتي
.متأكدة من علمك بهذا، ولكني أكثر شخص يمكنك الاعتماد عليه حاليًا
.كلا. من يعلم ما المشاكل التي ستواجهك
.سأفعل شيئًا بنفسي فيما بعد
!انتظر
،قبل أن تختفي ذكرياتي
.هناك ما أود قوله لك
...في الحقيقة، أنا
.لا أريد سماعه
...ما
.سأرجع ذكريات الجميع بكل تأكيد
لذا أخبريني
.بعدما ينتهي هذا الأمر
.أجل
!مهلاً، ما الذي يحدث بالضبط؟
ها؟
!ذكرياتي لم تختفي
!ماذا؟
معاملة
مما يعني، لا يمكن لقدرتك العمل مرتان؟
.يبدو هذا
.هذه أول مرة يحدث بها هذا الأمر
ما الذي ستفعله، هارو-تشان؟
.بالفعل. يبدو أن هذا الأمر أصبح مسألة مزعجة نوعًا ما
!ولكنه مثير للاهتمام
.يامادا-كن، يبدو أني لا أستطيع تركك تعيثُ فسادًا بعد الآن
لِمَ التقينا في مكانٍ كهذا؟
.لأني مسؤولة مفتاح هذه الغرفة
.حاليًا، يستخدم هذا المكان باعتباره مساحة تخزين
.كان بمقدورنا فعل هذا في الفصل
.كما هو متوقعٌ من أحمقنا
هل تعلم ماذا سيحدث لو عَلِم الرئيس بالتقائنا؟
.كما قالت تمامًا، يامادا-كن
إذن؟ ما الذي سنفعله تاليًا؟
،في الوقت الراهن، دليلنا الوحيد هو
".ستتحقق أمنية إن جمعنا الساحرات السبع معًا"
ولكن، ما الذي سيحدث على قولها بالضبط؟
!وأين سنجمعهن بالضبط؟ وكيف؟
ما رأيك بهذا؟
،لا أتذكر جيدًا، ولكن قبل سنة
.تم الاتصال بي فجأةً، وأُخذت لمكانٍ ما
...بالتفكير في الأمر، من كان بذلك المكان
كنَّ جمعيهن ساحرات؟
!ما الذي حدث إذن؟
.لا أتذكر ذلك جيدًا
!ماذا؟
...يمكنني أن أجزم على أننا لم نفعل شيئًا مهم
.يبدو أن هناك معنىً في جمع الساحرات السبع، وعمل شيءٍ ما
.لربما له علاقة بعودة الذكريات
في هذه الحالة، لِمَ لا نؤدي مراسم الساحرات السبع مجددًا؟
!أجل
!حُسم الأمر
!حسنٌ
!علينا أولاً إرجاع ذكريات الساحرات
!هذا مخيف
مؤخرًا، شوهد طالب يحرض على التقبيل في أراضي المدرسة يرجى توخي الحذر عند مقابلتك هذا الطالب من يُقبض عليه وهو يمارس هذه الأعمل، سينزل به أشد عقاب
إشعار
مجلس طلبة ثانوية سوزاكو
!هذا فظيع
من يقوم بأفعالٍ كتلك؟
،إن بدأ مجلس الطلبة بالتحرك
.عليّ حينها الإسراع بإرجاع ذكريات الساحرات
.يامادا-كن
أأنت ذلك المحرض على التقبيل الذي حُذر منه؟
!ما-ماذا؟
أعني، لقد حاولت فعلها معي، وأيضًا فعلتها مع أوداغيري-سان، أليس كذلك؟
.كلا، هناك سببٌ جيدٌ لهذا
.كما توقعت. أنت المحرض على التقبيل
!كما قلت لكِ، أنتِ مخطئة
.يامادا-كن
أتريد أن نعود للمنزل سوية؟
.أود طلب مشورتك في أمرٍ ما
!غادر ميامورا النادي؟
.أجل
!ما-ما هذا؟ لِمَ فعل هذا؟
.على ما يبدو أن الاختيار وقع عليه ليصبح رئيس مجلس الطلبة القادم
.لهذا، قال بأنه سيصبح كثير الانشغال
.بالنظر للوضع، لا يمكنني منعه، وكذلك لست متأكدة بما عليّ فعله
!سيكون الوضع بخير إذن
!لأني سأقبّل الساحرات وأرجع ذكرياتهن
ها؟ تقبيلهن؟
ألا زلت ناوي على التقبيل بعد أن وضعوا ذلك الإشعار؟
...كلا، هذا ليس ما عنيته، أعني
!على كلٍّ، في أسوأ الحالات، سأضربه وأرجعه بنفسي
اتفقنا؟
.أجل
ماذا؟
!لا شيء
!لقد وصلنا للمحطة! أراكِ لاحقًا
.يامادا-كن
.يمكنك تقبيلي
!لقد فُتح
.ما من شك. إنها الغرفة المنشودة
!إنها لمشكلة، دخولك للغرفة بدون إذن
.لم يخطر على بالي أن تمدّي يد العون ليامادا-كن
أ-أمد له يد العون؟ عن ماذا تتحدث؟
.وبجانب ذلك، صادف أن الباب مفتوح
توقيتٌ مناسب. هلّا عقدتِ معي صفقة؟
!ها؟ ماذا؟
!لـ-لماذا تقولين هذا بشكلٍ مفاجئ؟
.من يعلم؟ يخالجني شعور بأن هناك شيء سيتغير إن قبّلتك
لتراودني فكرة كهذه... أتساءل عمّا إذ بدأتُ التحول لجانحة؟
.يامادا-كن، افعلها بسرعة
بـ-بسرعة" هنا؟"
لا بأس. أو من الأفضل أن نتوقف؟
!كلا! سأفعلها
.وبهذا، ستعود ذكرياتها
،عليّ إخبارها... عن الحالة التي نحن بها
...عن الآخرين، عن اعترافي
!ولكن الآن، أكثر ما أريده، هو رؤيتها وذكرياتها قد عادت
.لا يجب عليكما هذا. عليكما الالتزام بالتحذير
صفقة؟
.هذا صحيح. ستكون مشكلة لو اجتمعن جميع الساحرات هنا
.لهذا، أريد منكِ إيقاف يامادا-كن والآخرين
.هذا الشيء الوحيد الذي لا أستطيع مساعدتك به
ما رأيكِ بهذه الصفقة إذن؟
ما-ما هذا؟
.لا تقلقي. لم يُسمح له بتقبيل شيرايشي-كن
ما الذي تعنيه؟
معناه؟ أتظنيني لم ألاحظ؟
.أقصد وقوعكِ في حب يامادا-كن
—ما
.والآن
.فكّري بالأمر جيدًا
.إن استعملتِ مواردي، ستتحقق أمنيتكِ بسهولة
!نحن الآن بصدد إرجاع ذكريات الساحرات بالترتيب
!سنبدأ أولاً بالساحرة ساروشيما ماريا
!أ-أجل، سأحضر حقيبتي
.يبدو بأنكِ رتبتِ للأمر جيدًا
ما الذي تخططين له بالضبط؟
ها؟
.لقد رأيتكِ مع يامازاكي بالأمس
.أهذا صحيح؟ أعتقد أن ما باليد حيلة إذن
.لقد عرض عليّ صفقة
.قال بأنه سيحقق أمنيتي إن اعترضت طريقك
.لقد رفضت بالطبع
.لا يمكنني الوثوق بكلامكِ هذا
،بغض النظر، عن حقيقة وقوعكِ في حب يامادا-كن
،لِمَ تؤيدين إرجاع ذكريات جميع من حوله
وبمن فيهم، شيرايشي أوررا؟
.لديك وجهة نظر
.في الحقيقة، أود اعتراض طريق يامادا، وإبقاء الأمور كما هي لأطول وقت
،ولكن، شيرايشي-سان نصب عيانا ذاك الشخص
.مهما حاولت الوقوف في طريقه
،حتى لو حاول الرئيس استعمال سلطته
.فلن يكون كافيًا لإيقافه
.لهذا، يجب أن لا أكون عقبةً أمامه، بل ينبغي أن ابتسم معه
!سنبدأ اجتماعنا الاستراتيجي الآن
!تبقت ساحرتان للمراسم، سايونجي وشيرايشي
مهلاً، هل كان من الضروري أن تشرح بهذا الرسم الفظيع؟
!إنها سهلة الفهم، أليس كذلك؟
.المشكلة الحقيقية تبدأ الآن
.اتركوا شيرايشي-كن جانبًا، لا زال كل متعلقٌ بسايونجي عبارة عن لغز
!قدرة تلك المرأة خاصّة جدًا
لِمَ قدرة محو ذكريات الساحرات موجودة في المقام الأول؟
...بخصوص هذا. حاولت البحث عن سايونجي ريكا، وعندما فعلت
.لم أعثر على اسمها في أي مكان
،لا في سجل مجلس الطلبة، أو سجلات الحضور
!أو في أي قائمة آخرى
!ما-ما الذي يحدث؟ أعني، لقد سمعت أنها في السنة الثالثة
،أجل! ولهذا ذهبت لسؤال طلاب السنة الثالثة أيضًا
.ولكن الجميع قالوا: أنهم لا يعرفون شيئًا عنها
!ما-ما الذي يحدث بالضبط؟ وأيضًا لا ترتدي ملابس داخلية
ها؟ لا ترتدي ملابس داخلية؟
!لِمَ تعلم بهذا؟
!لا علاقة لهذا بموضوعنا
حاليًا، علينا إرجاع ذكريات شيرايشي-سان .بدلاً من التركيز على سايونجي ريكا
!تأكد أن لا ترتكب أي أخطاء هذه المرة
!حسنٌ! سأنظف أسناني أولاً
.إنه متحمسٌ جدًا
.حسنٌ الآن، حان وقت تحركي يا يامادا-كن
لابد أن هذه المراسم، صحيح؟
أوداغيري نيني
على النحو المدون أدناه
سيُعقد اجتماع خاص من قِبل ممثلو الطلاب
التاريخ: عشرون أكتوبر
المكان: مجلس الطلبة
يتعلق هذا الاجتماع بتقليد مهم للمدرسة، وسيعاقب من لا يحضر
.لا أريد الذهاب
.ولكن، مكتوبٌ: سيُعاقب من لا يحضر
!لا أريد أن أُطرد أو ما شابه
تم اعتباري ساحرة أيضًا؟
.استمعوا جميعًا
سنبدأ بجمع الساحرات قبل التاريخ
!الذي حدّده رئيس مجلس الطلبة، ونجري المراسم أولاً
*عشرون أكتوبر*
.ولكن، تبقت ثلاثة أيام حتى الموعد النهائي. ما من وقتٍ باقي
نادي دراسة الظواهر الخارقة
!شيرايشي، هلّا قبّلتيني رجاءً؟
!ماذا؟
!لا يوجد وقتٌ كافٍ! أرجوكِ
ما الذي تهذي به؟
!أوررا-تشان، هذا الشخص خطير —سوف أخبر
.لا بأس. يامادا-كن من هذا النوع من الأشخاص
.ولكن آسفة، لا يمكنني فعل هذا
!وأيضًا، إيتو-سان هنا
!لا أمانع! الوقت ينفذ منا
!أعدكِ بشرح الوضع لاحقًا
.سنترك شيرايشي أوررا ليامادا-كن، ونحن سنذهب للبحث عن سايونجي ريكا
ماذا؟
مرحبًا! أكنت بخير؟
لِـ-لِمَ أنتِ هنا؟
!كما أسلفت، أتيت لوضع حدًّا لتحرياتكم عني
!نـ-نفعل هذا، لأن ما من معلوماتٍ متوفرةٌ عنكِ
لا شيء؟
،بحثنا في كافة أنحاء المدرسة
ولكننا لم نجد اسم "سايونجي ريكا" في أي مكان! من أنتِ بالضبط؟
عندما أمحو ذكريات الناس .ينتهي بهم المطاف جاهلون عني
.لهذا لا وجود لاسمي في أي مكان
!لهذا أوقفوا تحريّكم عني، اتفقنا؟ وداعًا
!انتظري رجاءً
!نريد منكِ مساعدتنا
هلّا شاركتِ في المراسم لأجلنا؟
!مستحيل
—ما
،على الأقل أخبرينا
!ما الذي يخطط الرئيس له، لإقامته المراسم لوحده؟
...بخصوص ذلك
.لربما يريد هارو-تشان القضاء على يامادا-كن
.لأن يامادا-كن حاليًا، وجود لا يستطيع مجلس الطلبة السيطرة عليه
.وذلك يجعل مجلس الطلبة عديم الفائدة
.أريد منكِ الوثوق بي
...شيرايشي، تذكريني رجاءً
!تمزح
.لن يتغير شيء، حتى لو قبّلتني
.هذا مؤسف
من أنتِ بالضبط؟
أنا شيرايشي أوررا، أليس كذلك، يامادا-سان؟
غرفة مجلس الطلبة
!يامازاكي! أتستخف بي أيها السافل؟
.أهلاً، أهلاً، يامادا-كن
!ما الذي فعلته بشيرايشي؟
شيرايشي-كن؟ ماذا تعني؟
!التصرف بغباء، لن يصب في مصلحتك خيرًا
!أعلم أن أسوكا ميكوتو بادلتها الجسد
.يا إلهي، هذه مشكلة
لِمَ أسوكا-كن ليست هنا في وقتٍ كهذا؟
!قلت لك، أين شيرايشي الآن بعد أن بادلت أسوكا الجسد؟
.أسوكا-كن، قد فُصلت مؤقتًا
ماذا؟
.لأنها اُكتشفت وهي تقبّل في أرض المدرسة
.ينبغي أنها حاليًا في منزلها، تفكر في فعلتها بهدوء
.ليكن في علمك، يامادا-كن
.لن تقابل أسوكا-كن، حتى لو ذهبت لمنزلها
قُرر أن من يستطيع مقابلة الطلاب
.أثناء الفصل المؤقت، هم مجلس الطلبة فقط
.سنرى بخصوص هذا
.لن أدع الأمور تسري على هواك
Kimi ni somaru kyandii mekuru peeji no naka kasanete
تلطخت الحلوى بك متداخلةً مع الصفحات
Futari hitotsu ni kanadetemitai
أريد غناء لحن لنا وحدنا
Daihon doori no seishun ja seishun towa yobenakute
لا يمكنني دعوة سن المراهقة بسيناريو طبيعة المراهقة الحقيقية
Seifuku no shita himitsu no manazashi
تحت زيَّ المدرسي، أخفيت تحديقي الغامض
Dare nimo misenai yasashii fureebaa
نكهة لا أستطيع أن أظهرها لإحدٍ آخر
Ano ne kimi ni kiitehoshii
وأنت تعلم، بأني أريدها أن تعمل عليك
Mou kakusenai hirogatteku
لا يمكنني إخفاؤه بعد الآن
Amakute nigai kimochi nandomo kamishimeta
أعض هذا الشعور الحلو المر، مرارًا وتكرارًا
shindera sutoorii nanka janakutemo
حتى وإن لم يكن متعلقًا بقصة سندريلا
Kimi to iu narau koto boku o kaetekureta mahou da yo
كان التعلم عنك، هو السحر الذي غيّرني
kimi ga kureta no yureru haato
هذا القلب الذي منحتني إيّاه يرتعش
itsuwarinaku daisuki deshita
...هذه ليست كذبة، أنا أحب كثيرًا
daremo shiranai kirameku sekai
هذا العالم المشرق الغير معروف لأحد
ما الأمر، يامادا-كن؟
...أ-أنا
ها؟
:الحلقة القادمة من يامادا-كن والساحرات السبع .الحلقة الأخيرة
!شيرايشي، انتظريني في المرة القادمة
.حسنٌ